Nipponille kyytiä -blogi tarjosi naurut engrish-postauksella. Pakko oli kopioida idea, sillä espanjalaisilla(kaan) ei tunnetusti kovin hyvä tuo englannin taito ole. Täällä Barcelonassa tilanne on ehkä keskivertoa parempi turismin vuoksi. En tiedä onko näin, mututuntumalta sanon. Oli miten oli, tällaisia hauskoja "käännöksiä" tulee eteen silloin tällöin.
Mainos Gironan lentokenttäbussissa: "Buy your tickets here without a tail" Espanjaksi cola eli jono tarkoittaa myös häntää.
Päivän menú eräässä ravintolassa Ravalin kaupunginosassa: "Jews with ham" Judías verdes con jamón eli vihreitä papuja ja kinkkua. Judia kääntyy siis juutalaiseksi ja pavuksi.
Colgate-hammastahnaa on mainostettu televisiossa viime aikoina paljon. Jos menet kaupasta kysymään "golgeit"-tahnaa, todennäköisesti saat vastaukseksi eioota. Kolgate-tahnaa kyllä lóytyy joka marketista. Koitin etsiä youtubesta tuota kyseistä mainosta, mutta vastaan tuli vain Portugalin versio, jossa tahnan nimi äännettiin ihan oikein.
Tekstit
Itään
1 päivä sitten
3 kommenttia:
Espanjalaisilla on kyllä uskomaton kyky olla ymmärtämättä englanninkielisiä asioiden ja paikkojen nimiä kun ne ääntää englanniksi. Esim. kerran olimme menossa katsomaan yhden tutuntutun soittoa Plaça Reialilla olevaan Sidecariin, ja kysyin joltakulta, että onko hän tulossa paikalle [saidcariin]. Hän ymmärtänyt, mistä oli kyse, ja pienen setvimisen jälkeen minua valistettiin, että paikan nimi on [sidekar]. Jeh. Myös espanjalaisilla vaateketjuilla on hauska tapa kirjoittaa printtivaatteisiin ihme pseudoenglantia, joskus kirjoitin älyttömimpiä jopa talteen :D
Ainiin, myös, kuuluisiko tuossa Gironan esimerkissä oikeastikin lukea tale (eli kertomus) vai tail (eli se häntä)?
Just kanssa vähän aikaa sitten paikallisjunassa katselin vessan varattu-kylttiä, joka meni:
Ocupat
Ocupado
Engaged
O_0 kiitos Miia korjauksesta :) (tähän vielä punastunut naama) Olihan se siis tail, ööh, syytän espanjalaisia huonoista vaikutteista. Seuraavan postauksen aihe omat kielikämmit..
eiel: haastan sinut julkaisemaan oman kokoelman :)
Lähetä kommentti